A school with only good looking boys.
Who all live in dormitories, that school is Osaka High.
A new student from America has transferred there...
by the name of Ashiya Mizuki.
Gender is female.
I've got huge news! Sano made the jump.
Eh?
He made the jump very beautifully.
The other members have also accepted Sano back on the team.
I'm so glad!
"Osaka High Student Dormitory"
Argh!
Oh.
I'm gonna take a shower.
Oh...
Don't... take it off!
Wait three seconds...
Three...
Two...
One!
Really...
Why is my heart beating so fast?
Hey. Wa-Wa-Wait!
Didn't you... Didn't you see me standing here?
What is it?
No... Umm...
Actually...
I saw the whole thing...
You... You... That...
You... and Mizuki...
Yeah. And?
Wait... What are you talking about?
Could it be that you...
Ah.
This is very common.
Friendship between men.
It's a hug. A hug!
Hug... Hug....
It's a hug!
The Legend of the Delayed Star Festival?
Yes.
It was about 50 years ago.
From Osaka High and St. Blossoms High...
There was a couple that was the envy of everyone.
So long ago...
That's right.
Legend has it, on August 7th, they vowed to love each other for eternity.
The couple who makes it to Osaka High's rooftop...
Their love...
will last forever.
It's precisely one month after the Star Festival.
That's why it's called the Delayed Star Festival.
Then I wanna go with my girlfriend.
I wanna go too.
Me too.
Me too. Me too.
Me too. Me too. Me too.
Me too. Me too. Me too. Me too.
Me too. Me too. Me too. Me too. Me too.
Everyone...
all has a girlfriend...?
Ah~ I'm hungry.
Seriously.
He can't be helped...
Why did you come here?
To make him jump again.
Until he wants to jump again, I'll never go back!
When Sano can high jump again...
I'll return to America.
I have to... go back now...
- Excuse me. - Huh?
I heard if you and your girlfriend make it to the school's rooftop on August 7th...
Your love will last forever... Is the legend true?
Ah. More or less.
What?
You...
Are you having problems with Kanna-chan?
No way would that happen.
You can get some advice from this love expert if you want.
A guy without a girlfriend shouldn't say anything!
Indeed. Today's the 73rd day that he has gone without a girlfriend.
Stop blabbing!
Getting advice from a guy like that?
Don't make me laugh.
I just got a great idea.
Looks like a wicked idea...
Mizuki!
Sano?
He's practicing today also.
He hasn't taken a break lately.
I see. I see.
Have a seat.
How was it?
After I left your room.
Hmm... not much...
In that case...
I can move back if you want.
Why?
Terrible! Something terrible has happened.
Sano went down!
Eh?
Hanazakari no Kimitachi e ~ikemen paradise~ Episode Seven
Translator: Kai200X
Seriously.
He should take it easy during summer vacation.
I heard he went down during practice.
His fever is high.
I dunno how hard he intends to work.
Even though you already know that...
But Ashiya is a guy.
I know that!
That's good.
I thought maybe you and I are similar.
Eh~?
"Nakatsu-san. Can we get together tomorrow? - Komari"
Please go steady with me!
Eh?
If you don't want to just say so.
I just don't want to have any regrets if I don't say it...
Or perhaps I can't face myself...
Wait! Why am I hesitating?
There's a cute girl in front of me telling me that she likes me.
If we go steady,
the day of attending my children's school meetings will come.
My kids won't get confused and worried about which one will be the father.
So, those are my standards!
Ah. That was a slip of the tongue.
Regardless!
Starting a new love is not a bad thing.
No, it's definitely good.
That's the way to go!
Okay.
Eh?
You worked way too hard...
Yo.
I heard Sano is sick.
Here. I brought a blanket.
Senpai.
Thank you very much.
Sano. Are you alright?
I brought you a blanket.
Sekime...
Sano. Here's a blanket!
Saga...
Sano. Blanket.
Noe...
Here I am.
Sano.
Sano. Sano.
Sano. Sano. Sano.
Wait...
Sano.
You guys...
Sano...
That's enough!
It sure feels good.
So... Heavy...
You guys! What are you guys doing?!
Sano...
Oh...
Umm... I...
I'm going out with Komari-chan now.
Oh~ Yeah? I'm glad for you.
She looks like a nice girl.
You two definitely match well.
Ah...
Hey! Dorm 1!!
Tennouji has such a cute girlfriend.
Don't you guys think it's weird?
I do.
Ah...!
That was unintentional...
No. Everyone feels the same way.
You...
No... You guys...
Don't you feel we should hate people with girlfriends?
Don't you want to... beat those guys up with a hammer?
Have you guys heard of the Legend of the Delayed Star Festival?
Yes.
In that case I'll make it short and sweet!
I already thought about this!
We will set up traps on their way to the rooftop!
Reveal their shameful conducts for their girlfriends to see!
Once their dreams are destroyed, they'll break up with their men.
What a horrendous battle to destroy relationships...
That's why those two are teaming up...
This kind of thing...
It's impossible for me not to participate~
In brief, this time it's not a competition between dorms.
It's simply about distinguishing those who have a girlfriend and those who don't.
It's called...
"The battle to prevent the Legend of the Delayed Star Festival by..."
"revealing their shameful conducts to be seen then..."
"causing their girlfriends having nothing to say...... summer."
Too long.
This.
Ah...
How's Sano's condition?
His fever has gone down, but still looks painful.
Don't you go down too from exhaustion.
That will increase my workload.
Ehm.
Later.
So hot...
Oh...
Big sis...
Why are you putting on a scared face?
This should be an emotional reunion after 5 years.
Io-san!
Hi~
Here, I've got presents.
I figured this female appliance is inconvenient for you to buy, right?
You're a big help. Thank you so much.
I gotta go now.
See you later.
What are you doing here anyway?
I'm really concerned about that kid.
Are there any changes?
No.
Just one more idiot who believes that Ashiya really is a guy.
That's because Mizuki-chan is cute.
Is that kid worrying about whether he could be gay or not?
Just like you used to be.
Stop blabbing!
It's very unusual.
You're on the same side with a kid.
I think I was touched by... the spirit of Mizuki's courage.
Just like yourself.
I don't know about that.
Hokuto! Wait for me!
Welcome back!
Ah!
Io-san...
Oh~Akiha!
What? Are you guys getting back together?
Getting back?
The only relationship between me and her is...
No relation!
That's because you turned to the other side midway.
That's why now she's past 30 and has missed her marriage period.
Io-san...
Uncle!
Please! Let me use the school on the 7th...
Old bag...
Hi~
It'd be great if Hokuto was interested in women like you.
Right? Walking Genital-kun.
No. I'm not seeing anybody right now.
Oh? That is rare indeed.
How about...
the kind of women like Akiha-chan?
Wait a minute. Io-san!
It's not possible.
It's not...
Idiot. Idiot.
Then I'm going back now.
Please take good care of Ashiya-kun.
Yes. Yes~
Good afternoon.
You're early.
I'm too happy.
So I was an hour early.
Then... Shall we go now?
Ehm.
Komari actually kept this secret from us.
Even though I'm not interested in following people.
But because we're worried about Komari, we've got no other alternative.
Everyone.
Let's get going.
What are you doing here!
Nothing...
Because I heard Sano has a fever...
So you came here to lower his fever?
You're a guy with nothing better to do.
Stop blabbing!
Why do you have to get entangled with Sano?
It bothers me if he doesn't jump again.
Huh?
I...
I won for the first time in the prefectural tournament because he was injured.
But it doesn't matter...
How I kept winning...
How I broke Sano's record...
They don't see me as the true champion.
So I must beat Sano on the same stage.
Tell him that I wish him a speedy recovery.
This is for him.
Later.
You...
I'm surprised that you're actually a good guy.
Come! I'll take you to our dorm!
It's okay, I'm gonna go now...
Why?
What are they doing?
Whether they have a girlfriend or not.
We're using Noe's machine to find out.
Eh?
Without girlfriend!
Very good!
Qualified!!
Starting from today, you can join our top secret plan.
Ah!
"I don't have a girlfriend. So what?"
Ah~ I'm so hungry.
Oh?
WITH girlfriend!
Unqualified!
You... You already have a girlfriend!?
You can join us after you break up with your girlfriend.
What? What was that about?
Do I have to break up with my girlfriend? I'm hungry, let me eat...
With!
Unqualified!
Even you...
Nakatsu already has a girlfriend...?
That's right!
She's incredibly cute, right?
Is it bad?
Eh?
Is it bad to have a girlfriend?!
No one ever said anything like that.
Handmade cookie.
A gift from my girlfriend.
Hey. Nakatsu!
Did you guys prepare anything for Sano to eat?
Yeah, we did.
Specially made sake eggnog.
Thank you.
Eh?
Sake!?
Kagurazaka...
Are you okay? Kagurazaka?
Ka... gura... zaka...
Seriously...
Chu~
To stay as it is...
for a bit longer...
should be okay?
I'm sorry about the way I acted earlier...
What's happening...
It hurts...
What's going on...
Ham... burger...
Did you eat a hamburger?
Eh...?
You're interesting.
Oh.
What is it?
Umm...
We heard Sano went down because of his fever.
Is it true?
Yeah, but he's much better now.
I'm glad.
If possible, can you pass this on to him for me?
Oh.
Can you give him mine?
Mine too.
Will he be happy to see our gifts?
Here. Medicine.
Also...
This is from Akiha.
Ah...
Sano...
He really made the jump.
Somehow...
you don't look so happy.
I'm happy.
But...
There's no reason left for me to stay here.
Once Sano makes the jump, I'll go back to America.
That's what I kept telling everybody.
How about Sano?
Eh?
You love him, right?
Even though I love him...
It can't be the reason for me to stay here.
Today...
I met Sano's many admirers.
No matter how much they worry about Sano.
All they can do is wait silently.
But...
I can stay by his side instead.
This already...
violated the rules.
I...
I'm here to make Sano high jump again.
It can't be anything more than that.
Such maturity.
But.
When a child tries to act as an adult.
It's not as cute.
Sano...?
We must break up Tennouji and Kanna!
Senpai.
Huh?
Did you see Sano?
No, I didn't see him.
Where did he go?
Mizuki, what's wrong?
Sano disappeared.
Really...
Nakatsu. Sorry, I'm busy...
Eh?
Where?
Sorry...
You're right.
You made us worried.
You still practice in this condition...
What's your hurry?
Stop blabbing...
Enough...
Already...
Nakatsu.
Got a minute?
Please take care of Sano.
What? All of a sudden...
I'm...
going back to America.
Eh?
Even though I never mentioned it to you before.
But the one who caused Sano's injuries in America...
It was me...
Therefore...
Because I wanted to make him jump again.
That's why I transferred into this school.
Since Sano made the jump.
I've got no reason to stay in this school anymore.
What was that...
I...
I'm really glad I came to this school.
I was able to meet a nice guy like Nakatsu.
So...
I'll leave everything to you...
Stop joking.
Why must you leave this school just because Sano made the jump?
Nakatsu...
Isn't it right?
Can you really abandon everything that easily?
This thing...
I'll definitely not approve!
This is not a good aura.
When I first came into this room.
Nakatsu had a very good aura.
It makes me recall...
When I was bullied... because of this special ability.
Nakatsu protected me without any hesitation.
Because... We're friends...
Then, let me give you some advice because we're friends.
It'll be better if you make yourself more straightforward.
Oh.
I'm hoping Ashiya...
can go home with a smile.
Since Sano made the jump.
I've got no reason to stay in this school anymore.
I'm...
going back to America.
I don't really want to go back...
"Delayed Star Festival"
Been waiting?
Let's go!
Thanks for waiting.
Tennouji-sama.
Let's go.
If only Sano-sama wasn't sick.
Right now I'd...
Alright! Juri-chan, let's go.
Let's go. Let's go.
Is Hibari-sama gonna be alright?
Yeah.
She's on an air date right now.
What a momentous event.
Let's go.
I have a bad feeling about this...
From this point on.
Male and female will each go their separate ways.
Father.
How's the temperature?
Here comes Sekime.
Let's separate here.
Women go this way.
Go! Go!
This is where...
We have to go our separate way...
Then, I'll see you on the rooftop.
Welcome.
From now on, we'll show you men's true color.
True color...?
Didn't you see a forked road just now?
After the man makes the left turn,
there will be three tests waiting for him.
If you still love him after you have seen his shameful conduct,
then we'll lead you to the rooftop.
Ah...
I'm not a chicken.
Not a chicken...
I'm not...
He totally chickened out.
So. Are you going to the rooftop?
Or are you not?
I heard if lovers go to Osaka High's rooftop today...
That couple will have happiness.
Eh~
If you want... Why don't we go together?
Forget it. It's troublesome.
I guess so...
Ah. Sorry...
Umm...
How about we go eat Okonomiyaki?
Eh?
Today I'll treat.
Let's go eat.
Okonomiyaki?
I'm sorry. I don't feel like eating.
Why not? Let's go!
What in the world are you doing? Here!
Let's go...
to the rooftop?
Eh?
OK!
EH~
What the hell are these?
You rascals!
AH~
Stop it!!
Those with girlfriends piss me off!
NO!!
This guy has no balls.
So. Are you going to the rooftop?
Or are you not?
Ah~!
Then. Tennouji.
Let us see your real strength.
Oh~?
You guys.
Do you guys really have the guts?
We've been exposed?
The dorm head wouldn't know it's us.
After we go back...
You guys will find out your fate.
Why did they get out of the way? Bunch of spineless morons!
That's the Tennouji-sama I know.
OK. Next will be...
The ALFEE
Baby, Come back!
It's not like that~
Should be "The End"!
That's cold~
Welcome~
Ten-chan.
Ten-chan. Ten-chan.
Ten-chan. Ten-chan. Ten-chan.
Ten-chan. Ten-chan. Ten-chan. Ten-chan.
Ten-chan!
Ten-chan~
Yay!
Baby, Come back!
I'm scared...
It looks very interesting.
Nakatsu. You go this way.
Women go this way.
Don't touch us!
What are you doing?
Let's go. Komari-chan.
OK.
Hurry up and go!
Then, see you on the rooftop.
OK.
If I go to the rooftop...
I'll be able to forget Mizuki.
Thank you...
C'mon.
That's funny.
They are obviously from Dorm 1.
But they apparently lack training!
That was so cool~
Nah, that was nothing.
Nakatsu loves women. Can he pass the next test without a hitch?
It looks fun.
Lots of fun...
I can't continue being like this!
That's impossible... How can this be...?
Nakatsu...
So. Are you going...
I'm going!
Wait...
Did anyone make it to the rooftop?
Ah... Nakatsu made it...
Nakatsu-san!
Kayashima just found out the truth from the female ghost.
It's true that there was a couple from Osaka High and St. Blossoms.
Due to the opposition of both parents.
They decided to run away.
However...
on his way to the rooftop...
he had an accident and never made it.
Afterwards...
The girl was unable to accept his death.
So every time August 7th comes,
her ghost will wander around the rooftop.
So...
If someone goes to the rooftop...
They would be cursed~
Naka... tsu...?
Eh?
She's in heaven already, right?
That was sad...
Eh?
That girl who possessed me...
She was always in pain because she couldn't meet her lover...
That was very sad.
Sorry...
Eh?
I...
If I'm not around...
I'll be sorry to this person.
I don't think... you meant me?
I'm truly sorry.
I got dumped.
Komari-san.
If you can't get over yourself.
Then you're unsuitable to join Hibari Four.
But...
Today, I'll accompany you and we can cry together.
Where's Mizuki?
Going back to... America?
Ah.
Why didn't you stop him?
Mizuki has done so much for you!
So what if I stopped him!
He has already decided.
I'm not qualified to say anything.
You don't care if you never see Mizuki again?
I can't stand it!
If you don't want to go...
Then I'm going to bring Mizuki back.
No one went to the rooftop except Komari-chan...
I thought everyone had broken up...
That's because Kayashima warned those girls in advance.
Excuse me.
I wasn't able to warn Komari-chan. It really made me uneasy.
Somehow...
It feels empty...
Ah!
So did that female ghost go to heaven?
About that...
She's still wandering around somewhere...
Oh... Run!
Nanba-senpai!
Did you see Mizuki?
No! No! No! I didn't see him!
Ehm!
That is a good aura!
You're truly an unreasonable guy!
Nakatsu!
I've already...
given it a lot of thought.
Can you... stay here anyway?
I still...
want to spend some...
joyful high school life together with you.
So...
Don't go back.
Thank you.
But...
What but?! No buts!
I need you.
Sano...
He might have jumped.
But...
I...
I did not.
I didn't make the jump.
I haven't made the jump...
in front of you...
on the official stage.
Therefore...
Don't go.
*Thank You For Watching* Timings by Kai200X / tianj Edited by Kai200X / Wwaldo37 / nitelite Translated by Kai200X